1
00:00:16,100 --> 00:00:21,060
Vine aquí a la frontera para traer
el verdadero significado de Dios.

2
00:00:21,140 --> 00:00:24,460
Para liberar a los pobres
de bebida y pecado.

3
00:00:26,540 --> 00:00:29,860
Pero encontré aquí un mal
que nunca me había topado.

4
00:00:36,260 --> 00:00:38,180
Y me temo que no podré vencerlo.

5
00:00:48,580 --> 00:00:49,740
¿Quién está ahí?

6
00:00:51,580 --> 00:00:52,580
¿Quién está ahí?

7
00:00:54,220 --> 00:00:55,820
¿Quién está ahí?

8
00:01:00,620 --> 00:01:03,340
Todo empezó cuando llegamos a Kengis.

9
00:01:12,620 --> 00:01:16,420
NORTE DE SUECIA, 1852

10
00:01:23,340 --> 00:01:25,460
Dios está con nosotros.

11
00:02:00,740 --> 00:02:03,340
También puedes quedarte en esta casa.
que tiene horno.

12
00:02:03,420 --> 00:02:05,740
Dijiste que la vida sería mejor aquí.

13
00:02:05,820 --> 00:02:09,900
Y así será. Kengis es una parroquia rica.

14
00:02:16,620 --> 00:02:21,020
Eso funciona perfectamente.
¿Hay suficientes colchones para todos?

15
00:02:21,100 --> 00:02:22,500
¿Qué hace este lapón aquí?

16
00:02:24,340 --> 00:02:28,620
Soy Jussi, hijo mío.

17
00:02:39,980 --> 00:02:44,780
Padre nuestro, bendícenos
y a estas ofrendas,

18
00:02:44,860 --> 00:02:50,340
que recibimos de tu abundante bondad,
por Jesucristo, nuestro Señor.

19
00:02:50,420 --> 00:02:52,420
- Amén.
- Amén.

20
00:03:17,340 --> 00:03:18,580
¡Golpéalo!

21
00:03:19,860 --> 00:03:23,660
¡Dale una paliza! ¡Buena, Roope!

22
00:03:31,340 --> 00:03:33,460
¿Qué está pasando aquí?

23
00:03:37,740 --> 00:03:40,660
Nada que te importe, viejo tonto.

24
00:03:40,740 --> 00:03:42,980
Es él, el nuevo pastor.

25
00:03:53,460 --> 00:03:56,300
Sí. Nos vemos mañana en la iglesia.

26
00:04:06,060 --> 00:04:08,180
Hilda, no te rías.

27
00:04:08,260 --> 00:04:11,420
Bien. Tenemos trabajo que hacer.

28
00:04:26,100 --> 00:04:30,460
En el principio era la Palabra

29
00:04:30,540 --> 00:04:33,820
y la Palabra estaba con Dios.

30
00:04:33,900 --> 00:04:37,180
Y la Palabra era Dios.

31
00:04:38,980 --> 00:04:41,740
Pero ¿de qué sirve la Palabra de Dios?

32
00:04:41,820 --> 00:04:45,260
cuando el pastor predica
para borrachos sobrios,

33
00:04:45,340 --> 00:04:47,580
¿Prostitutas virtuosas y ladrones honestos?

34
00:04:48,940 --> 00:04:51,620
Personas que duermen a mitad del día.

35
00:04:57,460 --> 00:05:01,500
Mucha gente rica piensa que Dios los ama.

36
00:05:01,580 --> 00:05:04,900
Por eso fueron
dado tantas bendiciones terrenales.

37
00:05:04,980 --> 00:05:08,940
Muchos pobres culpan a Dios
por tener tan poco.

38
00:05:09,020 --> 00:05:15,860
Pero no es cierto que muchas riquezas
¿Se obtienen de forma injusta?

39
00:05:15,940 --> 00:05:19,940
Y no es cierto que mucha gente pobre
desperdiciaron sus posesiones

40
00:05:20,020 --> 00:05:23,020
¿En bebida, lujos e indolencia?

41
00:05:23,100 --> 00:05:26,780
El pecado tiene muchas caras
y Dios los conoce todos.

42
00:05:26,860 --> 00:05:30,460
Cómo ayudamos al pecador
¿diciéndole que es virtuoso y bueno?

43
00:05:30,540 --> 00:05:33,420
Le ayudamos a ir al infierno.

44
00:05:36,220 --> 00:05:41,020
En cambio, el sacerdote debería decir:

45
00:05:41,100 --> 00:05:43,900
"Despierta de tu sueño de pecado,

46
00:05:43,980 --> 00:05:48,140
porque estás a punto de enamorarte perdidamente
en las ardientes profundidades del infierno.

47
00:05:48,220 --> 00:05:51,860
Si no te arrepientes,
Nadie te sacará de allí."

48
00:05:54,180 --> 00:05:58,220
Pero vosotros, discípulos de Jesús...

49
00:05:59,420 --> 00:06:04,180
... levanten la cabeza,
porque tu redención está cerca.

50
00:06:04,260 --> 00:06:07,820
tus piernas cansadas
descansarán pronto.

51
00:06:09,300 --> 00:06:14,700
Tú que te lamentas y dudas,
que lloran y han perdido la esperanza.

52
00:06:14,780 --> 00:06:16,940
Pronto irán al Reino de Dios,

53
00:06:17,020 --> 00:06:19,820
donde esta preparado
un banquete de bodas.

54
00:06:23,980 --> 00:06:27,140
Allí podemos escuchar a los ángeles cantando.

55
00:06:27,220 --> 00:06:31,540
y una alegría indescriptible por parte
de los espíritus benditos del Cielo.

56
00:06:31,620 --> 00:06:34,980
Y ahí están, con sus caras.
ojos sonrientes y felices,

57
00:06:35,060 --> 00:06:38,420
para dar gloria y alabanza a Dios.

58
00:06:38,500 --> 00:06:41,780
¡Te pido perdón, Dios mío!

59
00:06:41,860 --> 00:06:46,860
Puede que no siempre haya seguido
tus órdenes, Dios mío.

60
00:06:46,940 --> 00:06:52,540
¡Perdóname! ¡Perdóname!

61
00:07:00,060 --> 00:07:03,540
- Dios le bendiga, pastor.
- Que Dios esté contigo.

62
00:07:06,060 --> 00:07:10,100
La vieja bruja ha perdido la cabeza.
Ella no es más que una vieja y loca Lapan.

63
00:07:10,180 --> 00:07:12,020
Quizás ya lo sepa, pastor.

64
00:07:12,100 --> 00:07:17,420
Eres feo como todo,
¡pero no me asustes! ¡Borrachao!

65
00:07:17,500 --> 00:07:20,860
- ¿Qué estás diciendo?
- Sheriff Brahe, ¿supongo?

66
00:07:20,940 --> 00:07:24,260
Mantenla a raya.
Es un buen consejo el que te doy.

67
00:07:26,580 --> 00:07:28,820
a dios le gustan esos
que conocen su amor.

68
00:07:35,780 --> 00:07:39,460
Sabía que era extraño,
pero ahora esto...

69
00:07:39,540 --> 00:07:40,780
Lo encontré hermoso.

70
00:07:41,900 --> 00:07:43,140
Eres raro.

71
00:07:44,420 --> 00:07:46,900
un hombre extraño
sería difícil de encontrar.

72
00:07:46,980 --> 00:07:49,620
Un agitador en sotana.

73
00:07:49,700 --> 00:07:52,860
vi los problemas
que provocó en Karesuando.

74
00:07:52,940 --> 00:07:57,500
La gente tiene ideas.
Los lapones y los pobres empiezan a hablar.

75
00:07:57,580 --> 00:08:03,980
Y dejan de beber.
No hay un descenso al norte de Soppero.

76
00:08:04,060 --> 00:08:08,740
Ahí está. El chico noaidi.

77
00:08:08,820 --> 00:08:10,460
Cuidadoso.

78
00:08:10,540 --> 00:08:12,940
Noté que te estaba mirando.

79
00:08:13,020 --> 00:08:15,900
¿Lo era?

80
00:08:15,980 --> 00:08:20,580
Pero si te quedas con los lapones,
Yo me llevaré a Roope.

81
00:08:20,660 --> 00:08:24,620
Puedes quedarte con Roope. No lo quiero.

82
00:08:31,300 --> 00:08:34,620
¿A quién tenemos aquí? El médico provincial.

83
00:08:34,700 --> 00:08:36,700
Estaba de paso.

84
00:08:36,780 --> 00:08:40,700
Siempre es un placer escuchar
tus sabias palabras.

85
00:08:40,780 --> 00:08:42,780
Y, sin embargo, vivimos en un agujero.

86
00:08:44,620 --> 00:08:46,220
¿Tu esposa no está feliz?

87
00:08:47,540 --> 00:08:50,540
He oído que Kengis es una parroquia rica.

88
00:08:50,620 --> 00:08:52,500
¿Será ella también codiciosa?

89
00:08:52,580 --> 00:08:56,180
La casa parroquial era lo suficientemente buena.
al pastor anterior.

90
00:08:56,260 --> 00:08:58,220
También debería llegar a ti.

91
00:08:58,300 --> 00:09:02,620
Sjödahl, el maestro forjador de Sörmland.

92
00:09:04,820 --> 00:09:08,420
Es un placer conocerte.
Escuché mucho sobre tu trabajo.

93
00:09:08,500 --> 00:09:13,100
- Tengo muchas ganas de visitarlos.
- De nada.

94
00:09:17,900 --> 00:09:22,020
¿Quién viene conmigo?
Estoy cansado de pastorear vacas.

95
00:09:22,100 --> 00:09:24,420
¿A dónde vas, Hilda?

96
00:09:24,500 --> 00:09:28,420
Sur, en la medida de lo posible.

97
00:09:30,620 --> 00:09:32,060
¿Jolina?

98
00:09:32,140 --> 00:09:35,340
No sé si será mucho mejor en otro lugar.

99
00:09:35,420 --> 00:09:40,420
Si no hay mejor lugar que Kengis,
Es una muy mala señal.

100
00:09:42,620 --> 00:09:47,100
María? No te atrevas.

101
00:09:47,180 --> 00:09:49,940
Lo pensaré.

102
00:09:50,020 --> 00:09:55,420
No pienses demasiado.
Una vez que tienes hijos, ya es demasiado tarde.

103
00:10:06,060 --> 00:10:10,540
hombre feliz
que no sigue los consejos de la gente malvada...

104
00:10:10,620 --> 00:10:12,260
...malo...

105
00:10:12,340 --> 00:10:18,500
... mal, no pares
en el camino de los pecadores...

106
00:10:18,580 --> 00:10:20,540
Genial. Continuar.

107
00:10:22,060 --> 00:10:23,580
Continuar.

108
00:10:23,660 --> 00:10:27,060
... ni siquiera participa
¡En la reunión de provocadores!

109
00:10:35,820 --> 00:10:37,540
¿Paso?

110
00:10:44,060 --> 00:10:46,820
Siempre puedes encontrar té de granjero.

111
00:10:47,860 --> 00:10:52,100
- Ledum palustre.
- ¿Qué?

112
00:10:52,180 --> 00:10:55,580
Té de granjero. Ledum palustre.

113
00:11:02,060 --> 00:11:06,220
¿Ves estas riquezas de la naturaleza? ¡Vamos!

114
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
¿Entonces?

115
00:11:10,900 --> 00:11:12,140
Usa tus ojos.

116
00:11:14,660 --> 00:11:16,820
¿Qué ves, Jussi?

117
00:11:18,700 --> 00:11:20,220
Un pantano.

118
00:11:22,220 --> 00:11:24,900
- ¿Y eso es todo?
- Hierba.

119
00:11:24,980 --> 00:11:28,940
- No. Esos son juncos.
- Entonces veo juncos.

120
00:11:31,700 --> 00:11:34,780
Desde aquí puedo ver
alrededor de una docena de especies.

121
00:11:34,860 --> 00:11:39,220
- Y mira ahí.
- Flores.

122
00:11:39,300 --> 00:11:44,020
Son fresas de agua.
Las estrellitas del pantano.

123
00:11:45,660 --> 00:11:47,260
Potentilla palustris.

124
00:11:47,340 --> 00:11:50,940
Los pétalos y sépalos son de color púrpura,

125
00:11:51,020 --> 00:11:55,100
mientras que los estambres son un poco
más oscuro. Mire con atención.

126
00:11:58,540 --> 00:12:01,420
Los conocemos mejor
cuando lo vemos con nuestros ojos.

127
00:12:02,620 --> 00:12:05,020
¿Por qué son tan coloridos?

128
00:12:06,420 --> 00:12:09,620
¿Por qué Dios los hizo de esta manera?

129
00:12:09,700 --> 00:12:12,900
Y la verdad. Pero esta respuesta
No te llevará muy lejos.

130
00:12:15,540 --> 00:12:19,260
El hombre sólo puede progresar si lo intenta
comprender la creación de Dios.

131
00:12:19,340 --> 00:12:21,540
¡Así es!

132
00:12:21,620 --> 00:12:24,340
cuando practicamos
nuestra capacidad de ver y pensar,

133
00:12:24,420 --> 00:12:26,780
encontramos respuestas
a sus misterios.

134
00:12:28,580 --> 00:12:31,620
Para cada misterio hay un qué y un por qué.

135
00:12:57,460 --> 00:13:00,100
No estoy haciendo esto por placer.

136
00:13:00,180 --> 00:13:01,180
¿No dices?

137
00:13:03,020 --> 00:13:08,620
Cuando mi herbario esté completo,
no habrá nada igual.

138
00:13:09,820 --> 00:13:12,740
Te servirá como seguro de vida
y para niños.

139
00:13:12,820 --> 00:13:15,780
Esperemos que te hagas famoso
Estimado Lasse.

140
00:13:17,700 --> 00:13:22,340
Pero sería bueno que Jussi pudiera
Quédate en casa para ayudarte cuando salgas.

141
00:13:22,420 --> 00:13:24,380
Necesito educación
llegar a ser predicador.

142
00:13:26,660 --> 00:13:28,220
¿Sacerdote?

143
00:13:29,460 --> 00:13:31,100
Pastor, tiene que venir.

144
00:13:31,180 --> 00:13:36,780
- ¿Qué pasó?
- Nuestra doncella, Hilda. Desapareció.

145
00:13:40,540 --> 00:13:42,540
¿Alertaste al sheriff?

146
00:13:42,620 --> 00:13:44,140
A esta altura ya debes estar borracho.

147
00:13:44,220 --> 00:13:47,220
Confiamos más en usted, pastor.

148
00:13:49,860 --> 00:13:52,300
Encuéntrala.

149
00:13:58,580 --> 00:14:02,380
Señor Alalehto, empiece desde el principio.

150
00:14:02,460 --> 00:14:05,860
Ella se fue por la mañana. Como siempre.

151
00:14:12,420 --> 00:14:16,580
Entonces las vacas volvieron a casa
para ser ordeñada, pero ella no.

152
00:14:38,300 --> 00:14:41,220
Aquí es donde ella toma su descanso.

153
00:14:54,980 --> 00:14:58,340
¿Qué pasó aquí?

154
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
Usa tus ojos.

155
00:15:07,860 --> 00:15:08,940
Ella hizo un fuego.

156
00:15:10,860 --> 00:15:13,620
Se comió un huevo y se le cayó
tu plato de leche fermentada.

157
00:15:17,340 --> 00:15:20,340
¿Sabes si fue ella?

158
00:15:20,420 --> 00:15:23,820
No, pero tenía prisa.

159
00:15:23,900 --> 00:15:28,140
Ella se escapó de aquí. Dejó su bolso.

160
00:15:28,220 --> 00:15:29,900
Y tu pañuelo en la cabeza.

161
00:15:35,140 --> 00:15:36,140
Bueno, Jussi.

162
00:15:40,060 --> 00:15:42,940
Colgó el pañuelo
para que se seque.

163
00:15:43,020 --> 00:15:45,540
Era mediodía, estaba sudando.
porque hacía calor.

164
00:15:45,620 --> 00:15:49,380
Encendió el fuego
para mantener alejados a los mosquitos.

165
00:15:49,460 --> 00:15:53,940
- ¿Estabas solo?
- Creo que sí.

166
00:15:54,020 --> 00:15:55,260
¿Por qué?

167
00:15:55,340 --> 00:15:57,460
De lo contrario,
Yo usaría el pañuelo en la cabeza.

168
00:16:02,100 --> 00:16:06,420
Entonces la chica se escapa de aquí.

169
00:16:06,500 --> 00:16:09,860
Puedes ver sus huellas en el musgo.

170
00:16:09,940 --> 00:16:12,900
Cuando corres,
Tu paso es así de largo.

171
00:16:24,060 --> 00:16:27,420
¡Oso! ¡Oso!

172
00:16:28,900 --> 00:16:30,620
¿Hilda?

173
00:16:34,580 --> 00:16:37,420
- ¿Hilda?
- ¿Hilda?

174
00:16:42,820 --> 00:16:45,020
¿Hilda?

175
00:16:46,860 --> 00:16:48,900
¿Hilda?

176
00:16:48,980 --> 00:16:51,460
- ¿Hilda?
- ¿Hilda?

177
00:16:51,540 --> 00:16:56,420
- ¿Hilda?
- ¿Hilda?

178
00:17:13,020 --> 00:17:17,180
Mira esto.
Ese hijo de puta tiene hambre.

179
00:17:56,140 --> 00:17:58,660
¿Se puede salvar?

180
00:17:58,740 --> 00:18:01,260
No. Yo diría que tenemos que amputar.

181
00:18:02,820 --> 00:18:04,380
Al menos no era el brazo derecho.

182
00:18:05,980 --> 00:18:10,700
Erkki, dale otro mes de salario.

183
00:18:10,780 --> 00:18:12,660
Y consigue otro ayudante.

184
00:18:12,740 --> 00:18:14,940
Señora Sjödahl, señores, han llegado.

185
00:18:15,020 --> 00:18:16,780
Bien.

186
00:18:16,860 --> 00:18:19,100
Volveré en un momento.

187
00:18:19,180 --> 00:18:22,220
- ¿Ya la encontraste?
- Todavía no, pero estamos buscando.

188
00:18:22,300 --> 00:18:26,260
Bien. Me dijeron que la gente
se están preocupando.

189
00:18:26,340 --> 00:18:29,460
Pero los osos no suelen
Actúa así, ¿verdad?

190
00:18:29,540 --> 00:18:33,500
Es un oso asesino.
Los arándanos no son suficientes para ti.

191
00:18:33,580 --> 00:18:35,340
¿No? ¿Cómo lo sabe, doctor?

192
00:18:35,420 --> 00:18:37,540
Probablemente iba a atacar a las vacas.

193
00:18:37,620 --> 00:18:40,620
La criada intentó protegerlos.
Esto ha sucedido antes.

194
00:18:40,700 --> 00:18:43,340
Pero no se desvaneció en el aire.

195
00:18:43,420 --> 00:18:47,340
Y encontraron el cadáver de un ciervo.

196
00:18:47,420 --> 00:18:49,020
Los osos son astutos.

197
00:18:49,100 --> 00:18:52,780
A veces esconden a sus presas.
y luego comerlo más tarde.

198
00:18:52,860 --> 00:18:55,980
¡Con mil demonios! Pobre chica.

199
00:18:56,060 --> 00:18:58,260
¿Volverá a atacar?

200
00:18:58,340 --> 00:19:01,300
Debió haber huido cuando vio
toda esa gente en el bosque.

201
00:19:01,380 --> 00:19:04,620
- ¿Tiene algún "olor", señora?
- Sí.

202
00:19:06,180 --> 00:19:09,140
Sea como fuere,
esto hay que aclararlo,

203
00:19:09,220 --> 00:19:13,060
porque en este momento tenemos
un pastor haciendo el trabajo de sheriff.

204
00:19:13,140 --> 00:19:16,500
Es ese maldito Alalehto
y su vieja bruja de Lapan.

205
00:19:16,580 --> 00:19:18,660
¡Maldición! lo arreglamos
un pastor como él, ¿por qué?

206
00:19:18,740 --> 00:19:21,980
El dueño de la tienda comenzó
esconder bebidas alcohólicas.

207
00:19:22,060 --> 00:19:24,460
Le preocupa lo que dirá el pastor.

208
00:19:24,540 --> 00:19:29,300
Esto no se trata de
de malos hábitos de bebida.

209
00:19:29,380 --> 00:19:33,300
El pastor esta amenazando
la existencia de nuestra sociedad!

210
00:19:33,380 --> 00:19:36,900
Pero fue designado por la diócesis.

211
00:19:36,980 --> 00:19:39,220
Por tanto, tendrán que cambiar la decisión.

212
00:19:39,300 --> 00:19:42,380
Y esos gritos durante la misa,

213
00:19:42,460 --> 00:19:45,780
seguro que será
¿Comportamiento cristiano?

214
00:19:45,860 --> 00:19:46,860
Michelsson...

215
00:19:46,940 --> 00:19:53,220
...a partir de ahora toma nota de todo
¿Qué pasa durante la misa?

216
00:19:53,300 --> 00:19:56,820
y luego vemos lo que la diócesis
tengo que decir al respecto.

217
00:20:11,420 --> 00:20:13,420
Que la paz esté contigo.

218
00:20:15,700 --> 00:20:17,380
No creo que nos conozcamos.

219
00:20:17,460 --> 00:20:22,060
Sé quién es usted, pastor.
No voy a la iglesia por esto.

220
00:20:22,140 --> 00:20:24,380
¡Callarse la boca!

221
00:20:24,460 --> 00:20:28,100
- Todos son bienvenidos a la iglesia.
- Entonces. ¿Y cómo sería eso?

222
00:20:28,180 --> 00:20:31,820
¡Cállate, te lo dije! Déjalo.

223
00:20:40,500 --> 00:20:42,300
Él huiría.

224
00:20:43,380 --> 00:20:48,620
Vine a hablar de tu hija, Hilda.

225
00:20:48,700 --> 00:20:50,540
¿La encontraron?

226
00:20:50,620 --> 00:20:55,460
No, pero lo estoy intentando.
descubre lo que pasó.

227
00:20:55,540 --> 00:20:56,980
Debe haber sido el oso.

228
00:20:59,180 --> 00:21:01,860
¿Es posible que ella se haya escapado?

229
00:21:01,940 --> 00:21:05,340
No es raro que las criadas
infeliz de irse.

230
00:21:05,420 --> 00:21:08,020
No me sorprendería.

231
00:21:08,100 --> 00:21:13,660
Me dejó sola con su hermano.
Ella ni siquiera nos dio un centavo.

232
00:21:13,740 --> 00:21:15,380
¿Entiende, pastor?

233
00:21:15,460 --> 00:21:21,380
Yo fui quien la trajo a este mundo.
Vivimos del agua y de la limosna.

234
00:21:22,500 --> 00:21:26,260
- Hablaré con el consejo parroquial.
- Hemos oído esto antes.

235
00:21:26,340 --> 00:21:28,260
Nadie debería pasar hambre
en mi parroquia.

236
00:21:32,980 --> 00:21:37,660
Señora, ya sabe...
¿Si Hilda tiene algún cortesano?

237
00:21:41,940 --> 00:21:43,340
Pregúntale a Lindmark.

238
00:21:44,620 --> 00:21:45,740
¿El dueño de la tienda?

239
00:21:47,900 --> 00:21:51,060
Se volvió un idiota.
Se convirtió en prostituta.

240
00:21:51,140 --> 00:21:54,140
Y mi pobre marido bebió hasta morir.

241
00:21:54,220 --> 00:21:55,980
Alabado sea Dios.

242
00:22:01,740 --> 00:22:05,260
¡Niños, salid! ¡Sal de ahí!

243
00:22:07,460 --> 00:22:12,220
- ¡La paz sea con usted, pastor!
- Buen día.

244
00:22:27,980 --> 00:22:29,500
¡Ahora bien!

245
00:22:31,180 --> 00:22:34,700
¡Buen día! Bueno, mi nombre es La...

246
00:22:34,780 --> 00:22:37,460
Gracias, lo sé.

247
00:22:37,540 --> 00:22:40,900
¡Lindmark! Bienvenido al pueblo.

248
00:22:40,980 --> 00:22:44,900
¡Gracias! ¿Tienes papel para escribir?

249
00:22:44,980 --> 00:22:46,780
Tengo papel para escribir...

250
00:22:46,860 --> 00:22:50,220
pero desafortunadamente,
Tuve dificultades para conseguirlo.

251
00:22:50,300 --> 00:22:52,180
Entonces quiero una botella de brandy.

252
00:22:53,780 --> 00:22:55,540
¿Brandy?

253
00:22:55,620 --> 00:22:59,940
Sí, para mi tinta para escribir.
Lo mezclo con hollín.

254
00:23:00,020 --> 00:23:05,260
Tinta. tengo tinta
De la mejor calidad.

255
00:23:05,340 --> 00:23:08,740
Gracias. Pero prefiero hacerlo yo mismo.

256
00:23:08,820 --> 00:23:13,060
No vendo brandy.

257
00:23:13,140 --> 00:23:15,100
- ¿No?
- No.

258
00:23:23,300 --> 00:23:28,140
Estaba con la madre de Hilda Wanhainen.

259
00:23:28,220 --> 00:23:31,980
Una mujer amargada.

260
00:23:33,380 --> 00:23:34,940
Yo creo.

261
00:23:39,180 --> 00:23:43,100
Pensé en la próxima colección.
podría ir al fondo de limosnas.

262
00:23:44,340 --> 00:23:47,100
- ¿Puedo contar contigo?
- Sí, claro.

263
00:23:47,180 --> 00:23:49,540
¿Quizás conoces a Hilda?

264
00:23:49,620 --> 00:23:56,420
No, sólo de nombre.
Sé quién es ella, pero eso es todo.

265
00:24:00,580 --> 00:24:05,340
Sí. Bueno, gracias. Estoy caminando.

266
00:24:05,420 --> 00:24:06,620
- Gracias.
- Adiós.

267
00:24:34,740 --> 00:24:36,620
Cuidado con el oso.

268
00:24:40,740 --> 00:24:43,380
- ¿Estabas asustado?
- No.

269
00:24:45,100 --> 00:24:46,980
Vamos, realmente te asustaste.

270
00:24:47,060 --> 00:24:49,580
¿Qué sucede contigo? ¿No te da vergüenza?

271
00:24:49,660 --> 00:24:53,260
Sólo estaba bromeando... María.

272
00:24:54,380 --> 00:24:57,100
Sabes que me gustas.

273
00:24:58,220 --> 00:25:00,220
Irse.

274
00:25:03,860 --> 00:25:09,020
dicen lo que paso
Para Hilda era la voluntad de Dios.

275
00:25:10,740 --> 00:25:12,340
¿Quién dice eso?

276
00:25:12,420 --> 00:25:14,420
Todos.

277
00:25:14,500 --> 00:25:18,500
Ya sabes cómo era ella. Pero tú no eres así.

278
00:25:18,580 --> 00:25:23,220
No sabes nada. ¿Estás escuchando? ¡Nada!

279
00:25:44,140 --> 00:25:47,420
¡Maldición!

280
00:25:47,500 --> 00:25:49,260
¿Tienes prisa?

281
00:25:50,900 --> 00:25:52,780
Hola María.

282
00:25:53,900 --> 00:25:56,260
Después de todo, puedes hablar.

283
00:25:56,340 --> 00:25:58,100
Mi nombre es Jussi.

284
00:25:58,180 --> 00:26:02,580
Sé quién eres. ¿Qué deseas?

285
00:26:03,700 --> 00:26:07,260
- Toma estos.
- Gracias, pero mi balde está lleno.

286
00:26:07,340 --> 00:26:11,180
¿Es pesado? Puedo llevarte si quieres.

287
00:26:11,260 --> 00:26:13,220
No, gracias.

288
00:26:15,260 --> 00:26:17,140
- Déjame...
- Déjalo ir.

289
00:26:17,220 --> 00:26:19,300
- Pero puedo llevarlo...
- ¡Suéltalo!

290
00:26:23,900 --> 00:26:27,940
- Pero yo...
- ¡Vete!

291
00:26:28,020 --> 00:26:33,340
¿Entonces? ¿Qué diablos está pasando aquí?

292
00:26:33,420 --> 00:26:37,140
Entonces, ¿crees que es bonita?

293
00:26:37,220 --> 00:26:41,060
Pero no es para ti.
Tienes que fijar con uno de tu calaña.

294
00:26:44,300 --> 00:26:47,820
- ¿Quieres pelear?
- No, Roope.

295
00:26:47,900 --> 00:26:50,220
Vamos, muéstrame lo que vales.

296
00:26:50,300 --> 00:26:52,220
Te enseñaré algunas cosas
maldito noaidi!

297
00:26:55,620 --> 00:26:58,220
¡No! ¡A!

298
00:27:00,340 --> 00:27:03,180
Vamos. No vale la pena.

299
00:27:13,740 --> 00:27:15,540
Irse.

300
00:27:29,660 --> 00:27:33,940
- ¿Dónde has estado?
- Pescar peces.

301
00:27:34,020 --> 00:27:36,460
¿Todo el día?

302
00:27:36,540 --> 00:27:39,340
Ya no eres un niño, Jussi.
Tienes obligaciones.

303
00:27:39,420 --> 00:27:41,500
Una niña desapareció y pidieron ayuda.

304
00:27:41,580 --> 00:27:46,140
- Un siervo de Dios no puede ir a pescar.
- No, mi padre.

305
00:28:30,180 --> 00:28:34,020
EL NUEVO TESTAMENTO

306
00:28:52,580 --> 00:28:57,660
No tengas miedo. ¿Tienes hambre?

307
00:29:13,780 --> 00:29:15,460
Manteca.

308
00:29:17,900 --> 00:29:20,100
¿Cómo te llamas?

309
00:29:20,180 --> 00:29:25,620
Jusi. Sieppi.

310
00:29:25,700 --> 00:29:26,860
¿Y tus padres?

311
00:29:32,020 --> 00:29:33,860
¿Quién te cuidó?

312
00:29:35,700 --> 00:29:37,620
La esposa de Stállu.

313
00:29:43,580 --> 00:29:45,980
Podemos llamarte Jussi.

314
00:29:46,060 --> 00:29:50,300
Pero tu nombre será Johan Sieppi.

315
00:29:50,380 --> 00:29:51,740
Sieppi, ¡no!

316
00:29:53,780 --> 00:29:55,220
Él está bien.

317
00:29:56,900 --> 00:30:03,420
Entonces, Sieppinen. Johan Sieppinen.

318
00:30:09,300 --> 00:30:13,300
JOHAN SIEPPINEN

319
00:30:13,380 --> 00:30:15,540
¿Quieres unirte a la fe cristiana?

320
00:30:18,100 --> 00:30:19,580
Sí.

321
00:30:28,620 --> 00:30:32,980
Así que de esta manera te bautizo.
como Johan Sieppinen.

322
00:30:34,100 --> 00:30:40,260
En el nombre del Padre... del Hijo...

323
00:30:42,940 --> 00:30:45,300
... y el Espíritu Santo.

324
00:30:48,740 --> 00:30:51,180
Ahora existes, Jussi.

325
00:30:52,300 --> 00:30:54,220
Ahora existes.

326
00:30:58,300 --> 00:31:01,780
Jolina, ¿sabes algo sobre Hilda?

327
00:31:01,860 --> 00:31:05,140
No, pero tenemos que mantener viva la esperanza.

328
00:31:19,860 --> 00:31:23,860
- ¿Qué pasó con ella?
- No sé.

329
00:31:23,940 --> 00:31:27,460
¿El oso sigue ahí?
¿Podemos ir al bosque?

330
00:31:27,540 --> 00:31:31,300
Conozco al "padre del bosque". No fue él.

331
00:31:31,380 --> 00:31:35,420
Esa vieja bruja está loca.
¿Recuerdas lo que le dije?

332
00:31:38,140 --> 00:31:41,780
Puede confiar en mí, pastor.
Conozco este pueblo.

333
00:31:41,860 --> 00:31:43,660
no necesito ayuda
para encontrarla.

334
00:31:45,020 --> 00:31:48,300
Sin embargo, debemos anunciar
una recompensa para quien mate a la bestia,

335
00:31:48,380 --> 00:31:51,020
si no te importa decir
Unas palabras, pastor.

336
00:31:52,620 --> 00:31:55,140
¿Está seguro de que era un oso, sheriff?

337
00:31:55,220 --> 00:31:57,460
¿No vio las huellas, pastor?

338
00:31:57,540 --> 00:32:00,900
Sí, vi algunas huellas. De qué, no lo sé.

339
00:32:02,060 --> 00:32:04,780
¿No había allí garras de oso?

340
00:32:04,860 --> 00:32:08,540
- Debe ser el guardia parroquial...
-Michelsson.

341
00:32:14,260 --> 00:32:18,540
Bueno, ¿y qué?

342
00:32:23,460 --> 00:32:25,420
¿De dónde sacó el brandy, sheriff?

343
00:32:25,500 --> 00:32:28,060
- ¿Por qué lo preguntas?
- Debe haber un fabricante en el pueblo.

344
00:32:29,540 --> 00:32:34,420
Esto no es Laponia, pastor.
Y aquí no está prohibido beber.

345
00:32:34,500 --> 00:32:36,860
No, todavía no.

346
00:32:38,140 --> 00:32:40,580
Si se trata de la iglesia, me ocuparé de la ley.

347
00:32:40,660 --> 00:32:43,020
Por mí está bien, sheriff.

348
00:32:43,100 --> 00:32:45,660
Pero tendrás que hacerlo en otro lugar.

349
00:33:05,580 --> 00:33:10,100
"Pide y Dios te dará."

350
00:33:10,180 --> 00:33:14,100
En la lectura del Evangelio de hoy,
Jesús nos habla de generosidad.

351
00:33:14,180 --> 00:33:16,380
Pero hoy los sermones pueden esperar.

352
00:33:16,460 --> 00:33:19,260
Primero, quería anunciar
algunos cambios aquí en el pueblo,

353
00:33:19,340 --> 00:33:21,780
basado en las famosas palabras del Salvador.

354
00:33:21,860 --> 00:33:27,300
Como dice la tradición, mi antecesor
ofreció el llamado "impuesto a las bebidas"

355
00:33:27,380 --> 00:33:29,740
a los que dieron sus diezmos.

356
00:33:31,060 --> 00:33:32,580
No lo haré.

357
00:33:32,660 --> 00:33:34,180
- No.
- ¿Qué?

358
00:33:35,380 --> 00:33:38,540
El alcohol y el brandy son la orina de Satanás.

359
00:33:38,620 --> 00:33:41,460
El excremento líquido del diablo

360
00:33:41,540 --> 00:33:44,980
que enriquece a quienes lo fabrican,
pero lleva al niño a la perdición.

361
00:33:45,060 --> 00:33:48,180
Daña tu salud
y beber el pan de sus hijos.

362
00:33:52,260 --> 00:33:55,580
Lo que me preocupa es que algunos no lo son.
dispuesto a dar el diezmo,

363
00:33:55,660 --> 00:33:57,820
ahora que te falta tu bebida.

364
00:33:59,620 --> 00:34:02,780
Pero me gustaría pagarte
de lo contrario.

365
00:34:02,860 --> 00:34:06,060
Incluso yo daré mi diezmo.

366
00:34:06,140 --> 00:34:10,260
Pero en lugar de ir a la iglesia,
va al fondo de limosnas de Kengis.

367
00:34:10,340 --> 00:34:12,140
¡Dios le bendiga pastor!

368
00:34:12,220 --> 00:34:16,700
Mantequilla, queso, pescado, nabos.

369
00:34:16,780 --> 00:34:19,300
Recibiré con gratitud sus donaciones.

370
00:34:19,380 --> 00:34:22,980
y daré el décimo al hambriento
y personas sin hogar.

371
00:34:23,060 --> 00:34:25,780
De esta manera os ayudaréis mutuamente.
y sus familias,

372
00:34:25,860 --> 00:34:30,260
pero también tus hermanos y hermanas
que viven desesperados.

373
00:34:30,340 --> 00:34:33,220
"Dad y se os dará."

374
00:34:33,300 --> 00:34:36,580
- ¡Gracias, buen señor!
- ¡Alabado sea Dios!

375
00:34:40,820 --> 00:34:42,460
¿Eres tú el que va a la cocina?

376
00:34:42,540 --> 00:34:45,700
Tu eres quien raciona la avena
¿Con pasto armola y pasto francés?

377
00:34:45,780 --> 00:34:47,860
-Kajsa...
- Sí.

378
00:34:47,940 --> 00:34:51,100
Puedes darle tu queso.
Estoy seguro de que estarás bien sin él.

379
00:34:51,180 --> 00:34:55,420
El Señor sacrificó a su hijo,
para que podamos sacrificar el queso.

380
00:34:55,500 --> 00:34:58,620
Si la gente se despierta,
sigue la fe y deja de beber,

381
00:34:58,700 --> 00:35:02,820
los diezmos serán mayores, no menores.

382
00:35:02,900 --> 00:35:04,660
Lo que haces está bien, padre mío.

383
00:35:04,740 --> 00:35:08,060
Pero un buen cristiano da sin esperar
nada a cambio.

384
00:35:08,140 --> 00:35:10,660
Sólo da por amor al prójimo.

385
00:35:23,740 --> 00:35:26,980
Un gran desastre ha ocurrido
sobre nuestro pueblo.

386
00:35:27,060 --> 00:35:31,940
Y nadie puede descansar
hasta que nos venguemos

387
00:35:32,020 --> 00:35:36,820
de la bestia que mató
pobre Hilda Wanhainen.

388
00:35:36,900 --> 00:35:41,780
Por eso anuncio una recompensa

389
00:35:41,860 --> 00:35:45,300
a la persona que mata al oso asesino.

390
00:35:45,380 --> 00:35:48,900
Diez riksdaler bancario.

391
00:35:50,020 --> 00:35:54,540
Y diez botellas de brandy.

392
00:35:59,820 --> 00:36:02,620
Tenemos que volver a casa.

393
00:36:26,220 --> 00:36:28,220
Alguien viene.

394
00:36:30,580 --> 00:36:34,580
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

395
00:36:34,660 --> 00:36:37,420
- ¿Esa es la esposa del pastor?
- Sí.

396
00:36:39,540 --> 00:36:42,820
Nils Gustavo Beronius.

397
00:36:51,860 --> 00:36:53,620
Encantado de conocerlo.

398
00:37:04,500 --> 00:37:08,420
Sra. Fanny Dickson de Härnösand.

399
00:37:18,900 --> 00:37:20,380
Muy hermoso.

400
00:37:21,620 --> 00:37:24,060
Es un maestro en representar la luz,
Señor Beronio.

401
00:37:24,140 --> 00:37:25,260
Humildemente te lo agradezco.

402
00:37:27,020 --> 00:37:30,780
estoy en el proceso de hacer
un retrato de la señora Sjödahl,

403
00:37:30,860 --> 00:37:33,660
pero mientras tanto,
Puedo hacer un retrato del pastor.

404
00:37:33,740 --> 00:37:36,060
Sí. No, no sé si...

405
00:37:36,140 --> 00:37:39,140
me estoy imaginando al pastor
sentado aquí con tu bolígrafo.

406
00:37:39,220 --> 00:37:43,380
Escribir un sermón.

407
00:37:43,460 --> 00:37:48,620
La Sagrada Escritura a tu lado,
mientras mira por la ventana.

408
00:37:48,700 --> 00:37:54,900
Brilla el sol del final de la tarde.
Una luz cálida te rodea.

409
00:37:54,980 --> 00:37:57,700
Una imagen de una conexión.
profundamente con el Creador.

410
00:38:00,300 --> 00:38:01,940
Piénselo.

411
00:38:02,020 --> 00:38:05,300
Me quedaré más tiempo con la señora Sjödahl.
unas semanas antes de dirigirse al sur.

412
00:38:05,380 --> 00:38:07,900
No sé si volveré.

413
00:38:13,940 --> 00:38:16,140
¿Cree que lo atraparán, pastor?

414
00:38:16,220 --> 00:38:17,900
- ¿Qué?
- El oso.

415
00:38:20,060 --> 00:38:22,380
Es fascinante imaginarlo.

416
00:38:22,460 --> 00:38:26,300
La joven sola en el bosque,

417
00:38:26,380 --> 00:38:32,180
y luego, un monstruo terrible
aparece y la ataca.

418
00:38:33,820 --> 00:38:36,020
Rómpelo en pedazos.

419
00:38:37,180 --> 00:38:39,780
Muerte e inocencia.

420
00:38:44,020 --> 00:38:50,020
Aún no sabemos si fue un oso
ni qué pasó con la niña.

421
00:38:50,140 --> 00:38:51,220
Podría haber sido un hombre.

422
00:38:52,900 --> 00:38:54,260
¿Qué quiere decir, señor Beronius?

423
00:38:56,060 --> 00:38:59,740
Los lapones no creen que la gente
¿Pueden convertirse en osos?

424
00:38:59,820 --> 00:39:01,380
Jussi es cristiano.

425
00:39:01,460 --> 00:39:03,260
Y los mitos de los lapones son enigmáticos,

426
00:39:03,340 --> 00:39:07,220
pero nada más que naturaleza salvaje
combinado con la soledad.

427
00:39:07,300 --> 00:39:10,260
Esto tiene un impacto
en la imaginación del hombre.

428
00:39:23,860 --> 00:39:26,820
No vas a pedir un retrato, ¿verdad?

429
00:39:28,900 --> 00:39:33,740
"Me estoy imaginando al pastor sentado
aquí con tu pluma..."

430
00:39:33,820 --> 00:39:36,580
- No soy tan vanidoso.
- ¡Sí es usted!

431
00:39:36,660 --> 00:39:38,940
- No.
- Sí.

432
00:39:39,020 --> 00:39:43,900
- No así.
- ¿Cuándo llegó ese hombre?

433
00:39:43,980 --> 00:39:47,340
No sé. ¿Por qué lo preguntas?

434
00:39:47,420 --> 00:39:52,100
La forma era extraña
como dijiste sobre Hilda Wanhainen.

435
00:39:52,180 --> 00:39:55,500
De manera lasciva. ¿No lo creías?

436
00:39:57,820 --> 00:40:00,420
Y la forma en que miraba a Lisa.

437
00:40:04,980 --> 00:40:10,260
Jusi. Prepararse.
Tenemos que encontrar a Hilda.

438
00:40:17,820 --> 00:40:19,740
¿A dónde fue ella?

439
00:40:21,940 --> 00:40:24,620
La caza se desarrolló en terreno pedregoso.

440
00:40:24,700 --> 00:40:30,980
Los perros captaron el olor.
¿Qué nos dice esto?

441
00:40:31,060 --> 00:40:33,140
Que el oso la perseguía.

442
00:40:37,020 --> 00:40:40,340
Hilda trajo las vacas
para pastar aquí en el bosque.

443
00:40:40,420 --> 00:40:43,820
No es posible que se haya ido
¿Rastros de olor al hacerlo?

444
00:40:43,900 --> 00:40:46,260
Sí.

445
00:40:46,340 --> 00:40:50,140
Entonces, ella también puede tener
huyó al pantano.

446
00:40:50,220 --> 00:40:51,380
Pero entonces me quedaría estancado.

447
00:40:51,460 --> 00:40:55,740
A menos que sepamos qué mechones pisar.

448
00:40:55,820 --> 00:40:58,500
Hilda trae las vacas
pastar aquí durante años.

449
00:40:59,620 --> 00:41:01,820
Debes conocer la zona.

450
00:41:30,300 --> 00:41:33,900
¿Ver? Hay un montón de heno ahí.

451
00:41:33,980 --> 00:41:37,300
Los segadores pasaron por aquí
no hace mucho.

452
00:41:37,380 --> 00:41:39,620
¿Viste que cortaron los juncos?

453
00:42:01,140 --> 00:42:02,820
Alguien ha estado sentado aquí.

454
00:42:02,900 --> 00:42:07,220
O acostado. Acuéstate ahí.

455
00:42:18,180 --> 00:42:19,940
¿Ver?

456
00:42:21,020 --> 00:42:24,420
Esta marca es más profunda que la mía.

457
00:42:24,500 --> 00:42:26,220
Sí.

458
00:42:27,940 --> 00:42:29,260
La persona es más pesada.

459
00:42:33,500 --> 00:42:35,140
Acuéstese nuevamente, en el mismo lugar.

460
00:42:42,540 --> 00:42:44,340
Vamos.

461
00:42:44,420 --> 00:42:49,740
¡No! ¡No! ¡No!

462
00:42:53,740 --> 00:42:55,060
¡Levantarse!

463
00:42:59,300 --> 00:43:05,340
¿Ver? Las marcas tienen la misma profundidad.
Había dos personas allí.

464
00:43:09,540 --> 00:43:11,420
¿Perdiste el aliento?

465
00:43:15,420 --> 00:43:17,420
Deben haber sido los segadores.

466
00:43:56,260 --> 00:43:57,700
¿Sientes el sabor?

467
00:44:00,620 --> 00:44:02,260
Sangre.

468
00:44:14,140 --> 00:44:16,380
Hilda tiene el pelo claro, ¿no?

469
00:44:19,420 --> 00:44:23,860
Encontré un cabello similar al de ella.
en leche fermentada derramada.

470
00:44:23,940 --> 00:44:26,780
Pero hay más aquí. ¿Por qué?

471
00:44:38,780 --> 00:44:40,860
Alguien te jaló el pelo.

472
00:44:42,620 --> 00:44:43,780
Pero... ¿y el oso?

473
00:44:43,860 --> 00:44:47,260
- ¿Vimos un oso?
- No.

474
00:44:47,340 --> 00:44:49,980
Acabamos de ver marcas en un árbol, eso es todo.

475
00:44:50,060 --> 00:44:52,740
- Pero el oso la perseguía.
- No, Jussi.

476
00:44:52,820 --> 00:44:58,540
La niña se escapó, eso es todo lo que sabemos.
Ella yacía aquí en el heno con alguien.

477
00:44:58,620 --> 00:45:00,620
¿Crees que era un oso?

478
00:45:18,700 --> 00:45:20,700
Usa tus ojos.

479
00:45:51,580 --> 00:45:53,420
Creo que es lino.

480
00:46:38,940 --> 00:46:40,820
Aguanta bien.

481
00:47:44,820 --> 00:47:46,820
Traducción: Joel Amorim